Mio Signore e mio Dio,
togli da me
tutto ciò che mi allontana da Te.
Mio Signore e mio Dio,
dammi tutto ciò
che mi conduce a Te.
Mio Signore e mio Dio,
toglimi a me
e dammi tutto a Te.
La preghiera di Nicolao della Flue permette di approfondire la comprensione di San Nicolao come mistico e ricercatore di Dio. Non manca in nessuna chiesa o cappella a lui dedicata. Anche quando c’è poco spazio per una descrizione della sua vita, viene citata. È l’inno più cantato sia nella chiesa riformata che in quella cattolica in Svizzera (Suisa, 2014).
La grande stima di cui gode la breve e memorabile «Preghiera per la serenità» (Pirmin Meier) si riflette anche nel fatto che è stata inserita nel catechismo mondiale (cattolico). Viene immediatamente prima della ben più famosa preghiera «Nada te turbe…» di Teresa d’Avila.
«O myn got unde min here nym mich mir und gyb mich gancz zcu eygen dyr.»
«O myn got und myn here nym von myr alles das mich hynert gegen dyr.»
«O myn got unde myn here gyb myr alles das mich furdert zu dyr. Amen.»
Lo studio di riferimento su «Klausens gewonlich bet» è quello del Prof. Heinrich Stirnimann op del 1981. È particolarmente degno di nota il fatto che la versione di gran lunga più diffusa della preghiera non corrisponda alle versioni più antiche:
Versione precedente
Mein Herr und mein Gott,
nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen dir.
Mein Herr und mein Gott
Gibt alles mir, was mich fördert zu dir.
Mein Herr und mein Gott,
nimm alles von mir, was mich hindert zu dir.
Versione più recente
Mein Herr und mein Gott,
nimm alles von mir, was mich hindert zu dir.
Mein Herr und mein Gott,
gib alles mir, was mich fördert zu dir.
Mein Herr und mein Gott,
nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen dir.
La versione più recente è più facile da ricordare, ed è quella che viene utilizzata più spesso.
Essa corrisponde al percorso mistico in tre fasi:
Erste Bitte:
Stufe der Reinigung «Nimm alles von mir»
Sie gehört zum anfangenden Menschen.
Zweite Bitte:
Stufe der Erleuchtung «Gib alles mir»
Sie gehört zum zunehmenden Menschen.
Dritte Bitte:
Stufe der Vereinigung «Nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen Dir»
Sie gehört zum vollkommenen Menschen.
Prima richiesta:
Livello della purificazione «Prendi tutto da me»
Appartiene all’uomo che muove i primi passi.
Seconda richiesta:
Livello dell’illuminazione «Dammi tutto»
Appartiene all’uomo in crescita.
Terza richiesta:
Livello dell’unione «Prendimi da me stesso e donami interamente a Te»
Appartiene all’uomo perfetto.
La versione originale, più vecchia, è più ingombrante. Ma corrisponde alla vita reale di Nicolao della Flue. La sua volontà di darsi completamente a Dio porta ad un fallimento doloroso, certamente anche umiliante. Così vuole andare via come un pellegrino, ma presto ritorna.