La prière de Frère Nicolas est indissociablement liée au saint de Ranft. Il ne manque dans aucune église ou chapelle qui lui est consacrée et a été traduit dans d’innombrables langues.
Voici les traductions qui nous sont connues. Cette collection est constamment mise à jour.
Français
Mon Seigneur et mon Dieu,
prends-moi tout
ce qui m’éloigne de Toi.
Mon Seigneur et mon Dieu,
donne-moi tout
ce qui me rapproche de Toi.
Mon Seigneur et mon Dieu,
détache-moi de moi-même
pour me donner tout à Toi.
Dialecte d’Obwald
Mi Herr und mi Gott,
nimm alläs vo miär,
was mich hinderäd zu diär.
Mi Herr und mi Gott,
gib alläs miär,
was mich fiärä tuäd zu diär.
Mi Herr und mi Gott,
nimm mich miär
und gib mich ganz zu eigä diär.
Aleman
Mein Herr und mein Gott,
nimm alles von mir,
was mich hindert zu Dir.
Mein Herr und mein Gott,
gib alles mir,
was mich fördert zu Dir.
Mein Herr und mein Gott,
nimm mich mir
und gib mich ganz zu eigen Dir.
Italien
Mio Signore e mio Dio,
togli da me
tutto ciò che mi allontana da Te.
Mio Signore e mio Dio,
dammi tutto ciò
che mi conduce a Te.
Mio Signore e mio Dio,
toglimi a me
e dammi tutto a Te.
Ukrainien
Господь мій і Бог мій
абери від мене все,
що не пускає мене ближче до Тебе
Господь мій і Бог мій
даруй мені все
що наближає мене до Тебе
Господь мій і Бог мій
Забери мене від мене
І зроби мене цілковито Твоїм.
Russe
Господь мой и Бог мой,
возьми у меня всё,
что мешает идти к Тебе.
Господь мой и Бог мой,
дай мне всё,
что поможет идти к Тебе.
Господь мой и Бог мой,
возьми меня самого
и сделай меня Твоим.
Espagnol
¡Señor mío y Dios mío,
quítame todo lo que
me aleja de ti!
¡Señor mío y Dios mío,
dame todo lo que
me acerca a ti!
¡Señor mío y Dios mío,
despójame de mí
mismo para darme todo a ti.
Anglais
My Lord and my God,
take from me everything
that distances me from you.
My Lord and my God,
give me everything
that brings me closer to you.
My Lord and my God,
detach me from myself
to give my all to you.
Rhéto-roman
Mes Segner, mes Dieu,
quai prenda da mai,
che m’ separa da tai.
Mes Segner, mes Dieu,
dà tut a mai,
che ma maina tar tai.
Mes Segner, mes Dieu,
o, prenda ‘m da mai
e fa che jau saja dal tut en tai.
Portugais (Brésil)
Meu Senhor e meu Deus
tome tudo de mim,
que me impeça ir a Você.
Meu Senhor e meu Deus,
dá-me tudo,
que me leve a Você.
Meu Senhor e meu Deus,
leve-me de mim mesmo
e me dê completamante a Você.
Portugais (Portugal)
Meu Senhor e meu Deus
Tire tudo de mim,
que me impeça ir até a ti.
Meu Senhor e meu Deus,
dá-me tudo,
Que me leve a ti.
Meu Senhor e meu Deus,
Leve-me de mim mesmo
E me dê completamente a ti.
Chinois mandarin
我的主我的神
请拿走一切
阻止我去到祢那里的障碍。
我的主我的神
请给我所有，
推动我去到祢那里的一切。
我的主我的神
拿走我的并给予我，
拿走我的并给予我
Polonais
Panie mój i Boże mój,
zabierz wszystko,
co mnie oddala od Ciebie.
Panie mój i Boże mój,
daj mi wszystko,
co mnie do Ciebie zbliża.
Panie mój i Boże mój,
odwiąż mnie ode mnie samego,
abym cały oddał się Tobie.
Slovaque
Môj Pán a môj Boh,
odober mi všetko,
čo ma od Teba vzďaľuje.
Môj Pán a môj Boh,
daj mi všetko,
čo ma k Tebe približuje.
Môj Pán a môj Boh,
odpútaj ma odo mňa,
aby som sa Ti celý odovzdal.
Armenian
Վերցրու այն բոլոր արգելքները
որը պատճառ կդառնան հեռանամ քեզանից։
Տեր իմ և Աստւած իմ,
Տուր ինձ այն ամենը,
Որ ինձ կմօտեցնի քեզ։
Տեր իմ և Աստւած իմ,
Ինձ բաժանիր ինձանից,
և թող ամբողջովին տրւեմ քեզ։
Coréen
저의 주님, 저의 하느님,
저를 당신으로부터 멀어지게 하는 모든 것을 제게서 가져가소서.
저의 주님, 저의 하느님,
저를 당신께 다가가게 하는 모든 것을 제게 허락하소서.
저의 주님, 저의 하느님,
제가 저로부터 벗어나 온전히 당신의 것이 되게 하소서.
아멘.
En arabe
ربّي وإلهي، انزع منّي كلّ ما يبعدني عنك
ربّي وإلهي، هبني كلّ ما يقرّبني منك
ربّي وإلهي، جردني من ذاتي لكي أكون كلي لك
Persan
ی سرور و ای خداوند من،
هر آنچه را که بین من و تو فاصله می اندازد از من دور کن.
ی سرور و ای خداوند من،
هر آنچه را که موجب نزدیک تر شدن به تو می شود، به من عطا فرما.
ی سرور و ای خداوند من،
مرا از خود رها ساز تا خود را با تمام وجودم به تو تقدیم نمایم.دعای برادر کلاوس