{"id":9686,"date":"2021-01-26T21:44:34","date_gmt":"2021-01-26T21:44:34","guid":{"rendered":"https:\/\/bruderklaus.com\/bruder-klaus-gebet-in-15-sprachen\/"},"modified":"2026-08-19T14:40:16","modified_gmt":"2026-08-19T12:40:16","slug":"bruder-klaus-gebet-in-15-sprachen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bruderklaus.com\/fr\/niklaus-von-fluee-dorothee-wyss\/gebete\/bruder-klaus-gebet-in-15-sprachen\/","title":{"rendered":"Traductions de la pri\u00e8re"},"content":{"rendered":"\n

La traduction de la pri\u00e8re de Fr\u00e8re Nicolas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La pri\u00e8re de Fr\u00e8re Nicolas est indissociablement li\u00e9e au saint de Ranft. Il ne manque dans aucune \u00e9glise ou chapelle qui lui est consacr\u00e9e et a \u00e9t\u00e9 traduit dans d’innombrables langues.<\/p>\n\n\n\n

Voici les traductions qui nous sont connues. Cette collection est constamment mise \u00e0 jour.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Fran\u00e7ais<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pri\u00e8re de Saint Nicolas de Flue <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mon Seigneur et mon Dieu,
prends-moi tout
ce qui m\u2019\u00e9loigne de Toi.<\/p>\n\n\n\n

Mon Seigneur et mon Dieu,
donne-moi tout
ce qui me rapproche de Toi.<\/p>\n\n\n\n

Mon Seigneur et mon Dieu,
d\u00e9tache-moi de moi-m\u00eame
pour me donner tout \u00e0 Toi.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dialecte d’Obwald<\/em><\/em><\/em><\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

Geb\u00e4t vom Bru\u00e4der Chlais<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mi Herr und mi Gott,
nimm all\u00e4s vo mi\u00e4r,
was mich hinder\u00e4d zu di\u00e4r.<\/p>\n\n\n\n

Mi Herr und mi Gott,
gib all\u00e4s mi\u00e4r,
was mich fi\u00e4r\u00e4 tu\u00e4d zu di\u00e4r.<\/p>\n\n\n\n

Mi Herr und mi Gott,
nimm mich mi\u00e4r
und gib mich ganz zu eig\u00e4 di\u00e4r.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Aleman<\/em><\/em><\/em><\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

Bruder Klaus Gebet<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mein Herr und mein Gott,
nimm alles von mir,
was mich hindert zu Dir.<\/p>\n\n\n\n

Mein Herr und mein Gott,
gib alles mir,
was mich f\u00f6rdert zu Dir.<\/p>\n\n\n\n

Mein Herr und mein Gott,
nimm mich mir
und gib mich ganz zu eigen Dir.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Italien<\/em><\/p>\n\n\n\n

Preghiera di San Nicolao della Fl\u00fce<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mio Signore e mio Dio,
togli da me
tutto ci\u00f2 che mi allontana da Te.<\/p>\n\n\n\n

Mio Signore e mio Dio,
dammi tutto ci\u00f2
che mi conduce a Te.<\/p>\n\n\n\n

Mio Signore e mio Dio,
toglimi a me
e dammi tutto a Te.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Ukrainien<\/em><\/em><\/em><\/em><\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u043c\u0456\u0439 \u0456 \u0411\u043e\u0433 \u043c\u0456\u0439<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u043c\u0456\u0439 \u0456 \u0411\u043e\u0433 \u043c\u0456\u0439
\u0430\u0431\u0435\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435,
\u0449\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0454 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0434\u043e \u0422\u0435\u0431\u0435<\/p>\n\n\n\n

\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u043c\u0456\u0439 \u0456 \u0411\u043e\u0433 \u043c\u0456\u0439
\u0434\u0430\u0440\u0443\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0432\u0441\u0435
\u0449\u043e \u043d\u0430\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0454 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0434\u043e \u0422\u0435\u0431\u0435<\/p>\n\n\n\n

\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u043c\u0456\u0439 \u0456 \u0411\u043e\u0433 \u043c\u0456\u0439
\u0417\u0430\u0431\u0435\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435
\u0406 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0446\u0456\u043b\u043a\u043e\u0432\u0438\u0442\u043e \u0422\u0432\u043e\u0457\u043c.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Russe<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u041c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0411\u0440\u0430\u0442\u0430 \u041a\u043b\u0430\u0443\u0441\u0430<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u043c\u043e\u0439 \u0438 \u0411\u043e\u0433 \u043c\u043e\u0439,
\u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0438 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u0441\u0451,
\u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0434\u0442\u0438 \u043a \u0422\u0435\u0431\u0435.<\/p>\n\n\n\n

\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u043c\u043e\u0439 \u0438 \u0411\u043e\u0433 \u043c\u043e\u0439,
\u0434\u0430\u0439 \u043c\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0451,
\u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0434\u0442\u0438 \u043a \u0422\u0435\u0431\u0435.<\/p>\n\n\n\n

\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u043c\u043e\u0439 \u0438 \u0411\u043e\u0433 \u043c\u043e\u0439,
\u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e
\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0422\u0432\u043e\u0438\u043c.<\/p>\n\n\n\n

\u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u043c\u043e\u0439 \u0438 \u0411\u043e\u0433 \u043c\u043e\u0439,
\u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e
\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0422\u0432\u043e\u0438\u043c.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Espagnol<\/em><\/p>\n\n\n\n

La oracion del Hermano Klaus <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00a1Se\u00f1or m\u00edo y Dios m\u00edo,
qu\u00edtame todo lo que
me aleja de ti!<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Se\u00f1or m\u00edo y Dios m\u00edo,
dame todo lo que
me acerca a ti!<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Se\u00f1or m\u00edo y Dios m\u00edo,
desp\u00f3jame de m\u00ed
mismo para darme todo a ti.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Anglais<\/em><\/p>\n\n\n\n

The prayer of Brother Klaus  <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

My Lord and my God,
take from me everything
that distances me from you.<\/p>\n\n\n\n

My Lord and my God,
give me everything
that brings me closer to you.<\/p>\n\n\n\n

My Lord and my God,
detach me from myself
to give my all to you.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Rh\u00e9to-roman<\/em><\/p>\n\n\n\n

Uraziun dal frar Cl\u00e0 da Fl\u00fce <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mes Segner, mes Dieu,
quai prenda da mai,
che m\u2019 separa da tai.<\/p>\n\n\n\n

Mes Segner, mes Dieu,
d\u00e0 tut a mai,
che ma maina tar tai.<\/p>\n\n\n\n

Mes Segner, mes Dieu,
o, prenda \u2018m da mai
e fa che jau saja dal tut en tai.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Portugais <\/em> (Br\u00e9sil)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ora\u00e7\u00e3o do irm\u00e3o Nicolau de Fl\u00fce  <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Meu Senhor e meu Deus
tome tudo de mim,
que me impe\u00e7a ir a Voc\u00ea.<\/p>\n\n\n\n

Meu Senhor e meu Deus,
d\u00e1-me tudo,
que me leve a Voc\u00ea.<\/p>\n\n\n\n

Meu Senhor e meu Deus,
leve-me de mim mesmo
e me d\u00ea completamante a Voc\u00ea.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Portugais (Portugal)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ora\u00e7\u00e3o do irm\u00e3o Nicolau de Fl\u00fce  <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Meu Senhor e meu Deus
Tire tudo de mim,
que me impe\u00e7a  ir at\u00e9 a ti.<\/p>\n\n\n\n

Meu Senhor e meu Deus,
d\u00e1-me tudo,
Que me leve a ti.<\/p>\n\n\n\n

Meu Senhor e meu Deus,
Leve-me de mim mesmo
E me d\u00ea completamente a ti.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Chinois mandarin<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u514b<\/strong>\u52b3\u65af\u5144\u5f1f\u7977<\/strong>\u544a<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u6211\u7684\u4e3b\u6211\u7684\u795e
\u8bf7\u62ff\u8d70\u4e00\u5207
\u963b\u6b62\u6211\u53bb\u5230\u7962\u90a3\u91cc\u7684\u969c\u788d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7684\u4e3b\u6211\u7684\u795e
\u8bf7\u7ed9\u6211\u6240\u6709\uff0c
\u63a8\u52a8\u6211\u53bb\u5230\u7962\u90a3\u91cc\u7684\u4e00\u5207\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u7684\u4e3b\u6211\u7684\u795e
\u62ff\u8d70\u6211\u7684\u5e76\u7ed9\u4e88\u6211\uff0c
\u62ff\u8d70\u6211\u7684\u5e76\u7ed9\u4e88\u6211<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Polonais<\/em><\/p>\n\n\n\n

Modlitwa brata Miko\u0142aja de Fl\u00fce<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Panie m\u00f3j i Bo\u017ce m\u00f3j,
zabierz wszystko,
co mnie oddala od Ciebie.<\/p>\n\n\n\n

Panie m\u00f3j i Bo\u017ce m\u00f3j,
daj mi wszystko,
co mnie do Ciebie zbli\u017ca.<\/p>\n\n\n\n

Panie m\u00f3j i Bo\u017ce m\u00f3j,
odwi\u0105\u017c mnie ode mnie samego,
abym ca\u0142y odda\u0142 si\u0119 Tobie.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Slovaque<\/em><\/p>\n\n\n\n

Modlitba sv\u00e4t\u00e9ho Mikul\u00e1\u0161a z Fl\u00fce<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

M\u00f4j P\u00e1n a m\u00f4j Boh,
odober mi v\u0161etko,
\u010do ma od Teba vz\u010fa\u013euje.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f4j P\u00e1n a m\u00f4j Boh,
daj mi v\u0161etko,
\u010do ma k Tebe pribli\u017euje.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f4j P\u00e1n a m\u00f4j Boh,
odp\u00fataj ma odo m\u0148a,
aby som sa Ti cel\u00fd odovzdal.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Armenian<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u0535\u0572\u0562\u0561\u0575\u0580 \u0554\u056c\u0561\u0578\u0582\u057d\u056b \u0561\u0572\u0578\u0569\u0584\u0568<\/h2>\n\n\n\n

\u054e\u0565\u0580\u0581\u0580\u0578\u0582 \u0561\u0575\u0576 \u0562\u0578\u056c\u0578\u0580 \u0561\u0580\u0563\u0565\u056c\u0584\u0576\u0565\u0580\u0568
\u0578\u0580\u0568 \u057a\u0561\u057f\u0573\u0561\u057c \u056f\u0564\u0561\u057c\u0576\u0561\u0576 \u0570\u0565\u057c\u0561\u0576\u0561\u0574 \u0584\u0565\u0566\u0561\u0576\u056b\u0581\u0589<\/p>\n\n\n\n

\u054f\u0565\u0580 \u056b\u0574 \u0587 \u0531\u057d\u057f\u0582\u0561\u056e \u056b\u0574,
\u054f\u0578\u0582\u0580 \u056b\u0576\u0571 \u0561\u0575\u0576 \u0561\u0574\u0565\u0576\u0568,
\u0548\u0580 \u056b\u0576\u0571 \u056f\u0574\u0585\u057f\u0565\u0581\u0576\u056b \u0584\u0565\u0566\u0589<\/p>\n\n\n\n

\u054f\u0565\u0580 \u056b\u0574 \u0587 \u0531\u057d\u057f\u0582\u0561\u056e \u056b\u0574,
\u053b\u0576\u0571 \u0562\u0561\u056a\u0561\u0576\u056b\u0580 \u056b\u0576\u0571\u0561\u0576\u056b\u0581,
\u0587 \u0569\u0578\u0572 \u0561\u0574\u0562\u0578\u0572\u057b\u0578\u057e\u056b\u0576 \u057f\u0580\u0582\u0565\u0574 \u0584\u0565\u0566\u0589<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Cor\u00e9en<\/em><\/p>\n\n\n\n

\uc131 \ub2c8\ucf5c\ub77c\uc624 \ud3f0 \ud50c\ub93c\uc5d0\uc758 \uae30\ub3c4<\/h2>\n\n\n\n

\uc800\uc758 \uc8fc\ub2d8, \uc800\uc758 \ud558\ub290\ub2d8,
\uc800\ub97c \ub2f9\uc2e0\uc73c\ub85c\ubd80\ud130 \uba40\uc5b4\uc9c0\uac8c \ud558\ub294 \ubaa8\ub4e0 \uac83\uc744 \uc81c\uac8c\uc11c \uac00\uc838\uac00\uc18c\uc11c.<\/p>\n\n\n\n

\uc800\uc758 \uc8fc\ub2d8, \uc800\uc758 \ud558\ub290\ub2d8,
\uc800\ub97c \ub2f9\uc2e0\uaed8 \ub2e4\uac00\uac00\uac8c \ud558\ub294 \ubaa8\ub4e0 \uac83\uc744 \uc81c\uac8c \ud5c8\ub77d\ud558\uc18c\uc11c.<\/p>\n\n\n\n

\uc800\uc758 \uc8fc\ub2d8, \uc800\uc758 \ud558\ub290\ub2d8,
\uc81c\uac00 \uc800\ub85c\ubd80\ud130 \ubc97\uc5b4\ub098 \uc628\uc804\ud788 \ub2f9\uc2e0\uc758 \uac83\uc774 \ub418\uac8c \ud558\uc18c\uc11c.
\uc544\uba58.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

En arabe<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u0631\u0628\u0651\u064a \u0648\u0625\u0644\u0647\u064a\u060c \u0627\u0646\u0632\u0639 \u0645\u0646\u0651\u064a \u0643\u0644\u0651 \u0645\u0627 \u064a\u0628\u0639\u062f\u0646\u064a \u0639\u0646\u0643<\/p>\n\n\n\n

\u0631\u0628\u0651\u064a \u0648\u0625\u0644\u0647\u064a\u060c \u0647\u0628\u0646\u064a \u0643\u0644\u0651 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0631\u0651\u0628\u0646\u064a \u0645\u0646\u0643<\/p>\n\n\n\n

\u0631\u0628\u0651\u064a \u0648\u0625\u0644\u0647\u064a\u060c \u062c\u0631\u062f\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062a\u064a \u0644\u0643\u064a \u0623\u0643\u0648\u0646 \u0643\u0644\u064a \u0644\u0643<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Persan<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u06cc \u0633\u0631\u0648\u0631 \u0648 \u0627\u06cc \u062e\u062f\u0627\u0648\u0646\u062f \u0645\u0646\u060c
\u0647\u0631 \u0622\u0646\u0686\u0647 \u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u0628\u06cc\u0646 \u0645\u0646 \u0648 \u062a\u0648 \u0641\u0627\u0635\u0644\u0647 \u0645\u06cc \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u062f \u0627\u0632 \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0631 \u06a9\u0646.
\u06cc \u0633\u0631\u0648\u0631 \u0648 \u0627\u06cc \u062e\u062f\u0627\u0648\u0646\u062f \u0645\u0646\u060c
\u0647\u0631 \u0622\u0646\u0686\u0647 \u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9 \u062a\u0631 \u0634\u062f\u0646 \u0628\u0647 \u062a\u0648 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u062f\u060c \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u0637\u0627 \u0641\u0631\u0645\u0627.<\/p>\n\n\n\n

\u06cc \u0633\u0631\u0648\u0631 \u0648 \u0627\u06cc \u062e\u062f\u0627\u0648\u0646\u062f \u0645\u0646\u060c<\/p>\n\n\n\n

\u0645\u0631\u0627 \u0627\u0632 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0647\u0627 \u0633\u0627\u0632 \u062a\u0627 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0645 \u0628\u0647 \u062a\u0648 \u062a\u0642\u062f\u06cc\u0645 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0645.\u062f\u0639\u0627\u06cc \u0628\u0631\u0627\u062f\u0631 \u06a9\u0644\u0627\u0648\u0633<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traduction de la pri\u00e8re de Fr\u00e8re Nicolas La pri\u00e8re de Fr\u00e8re Nicolas est indissociablement li\u00e9e au saint de Ranft. Il ne manque dans aucune \u00e9glise ou chapelle qui lui est consacr\u00e9e et a \u00e9t\u00e9 traduit dans d’innombrables langues. Voici les traductions qui nous sont connues. Cette collection est constamment mise \u00e0 jour. Fran\u00e7ais Pri\u00e8re […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1886,"parent":10994,"menu_order":90,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bruderklaus.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9686"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bruderklaus.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bruderklaus.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruderklaus.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruderklaus.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9686"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/bruderklaus.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9686\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26059,"href":"https:\/\/bruderklaus.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9686\/revisions\/26059"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruderklaus.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10994"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bruderklaus.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bruderklaus.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}