Bru­der Klaus Gebet – in 11 Spra­chen

Das Bru­der Klaus Gebet erlaubt tie­fe Ein­blicke in das Ver­ständ­nis von Niklaus von Flüe – Bru­der Klaus, als Mysti­ker und als Gott­su­chen­der. Das Gebet fehlt in kei­ner ihm geweih­ten Kir­che oder Kapel­le. Es ist untrenn­bar ver­bun­den mit Bru­der Klaus wie es der Ranft ist.

In katho­li­schen und refor­mier­ten Kir­chen der Schweiz ist es das am häu­fig­sten gesun­ge­ne Kir­chen­lied (Sui­sa, 2014).

Die hohe Wert­schät­zung für die­ses kur­ze, ein­präg­sa­me «Gebet um Gelas­sen­heit» (Pir­min Mei­er) wird auch dar­aus ersicht­lich, dass es Ein­gang in den (katho­li­schen) Welt­ka­te­chis­mus gefun­den hat. Es steht dort unmit­tel­bar vor dem weit berühm­te­ren Gebet von Tere­sa von Avi­la («Nada te tur­be …»).

Obwald­ner Dia­lekt

Gebät vom Bruä­der Chlais

Mi Herr und mi Gott,
nimm alläs vo miär,
was mich hin­de­räd zu diär.

Mi Herr und mi Gott,
gib alläs miär,
was mich fiärä tuäd zu diär.

Mi Herr und mi Gott,
nimm mich miär
und gib mich ganz zu eigä diär.

Deutsch

Bru­der Klaus Gebet

Mein Herr und mein Gott,
nimm alles von mir,
was mich hin­dert zu Dir.

Mein Herr und mein Gott,
gib alles mir,
was mich för­dert zu Dir.

Mein Herr und mein Gott,
nimm mich mir
und gib mich ganz zu eigen Dir.

Fran­zö­sisch

Priè­re de Saint Nico­las de Flüe 

Mon Sei­gneur et mon Dieu,
prends-moi tout
ce qui m’éloigne de Toi.

Mon Sei­gneur et mon Dieu,
don­ne-moi tout
ce qui me rappro­che de Toi.

Mon Sei­gneur et mon Dieu,
déta­che-moi de moi-même
pour me don­ner tout à Toi.

Ita­lie­nisch

La pre­ghie­ra di fratel Nico­lao

Mio Signo­re e mio Dio,
tog­li da me
tut­to ciò che mi allon­ta­na da Te.

Mio Signo­re e mio Dio,
dam­mi tut­to ciò
che mi con­du­ce a Te.

Mio Signo­re e mio Dio,
togli­mi a me
e dam­mi tut­to a Te.

Spa­nisch

La ora­ci­on del Her­ma­no Klaus 

¡Señor mío y Dios mío,
quíta­me todo lo que
me ale­ja de ti!

¡Señor mío y Dios mío,
dame todo lo que
me acer­ca a ti!

¡Señor mío y Dios mío,
des­pója­me de mí
mis­mo para darme todo a ti.

Eng­lisch

The pray­er of Bro­ther Klaus  

My Lord and my God,
take from me ever­ything
that distan­ces me from you.

My Lord and my God,
give me ever­ything
that brings me clo­ser to you.

My Lord and my God,
detach me from myself
to give my all to you.

Räto­ro­ma­nisch

Ura­zi­un dal frar Clà da Flüe 

Mes Seg­ner, mes Dieu,
quai pren­da da mai,
che m’ sepa­ra da tai.

Mes Seg­ner, mes Dieu,
dà tut a mai,
che ma mai­na tar tai.

Mes Seg­ner, mes Dieu,
o, pren­da ‘m da mai
e fa che jau saja dal tut en tai.

Por­tu­gie­sisch (Bra­si­li­en)

Ora­ção do irmão Nico­lau de Flüe  

Meu Sen­hor e meu Deus
tome tudo de mim,
que me impeça ir a Você.

Meu Sen­hor e meu Deus,
dá-me tudo,
que me leve a Você.

Meu Sen­hor e meu Deus,
leve-me de mim mes­mo
e me dê com­pleta­man­te a Você.

Por­tu­gie­sisch (Por­tu­gal)

Ora­ção do irmão Nico­lau de Flüe  

Meu Sen­hor e meu Deus
Tire tudo de mim,
que me impeça  ir até a ti.

Meu Sen­hor e meu Deus,
dá-me tudo,
Que me leve a ti.

Meu Sen­hor e meu Deus,
Leve-me de mim mes­mo
E me dê com­pleta­men­te a ti.

Chi­ne­sisch man­da­rin

劳斯兄弟祷    

我的主我的神
请拿走一切
阻止我去到祢那里的障碍。

我的主我的神
请给我所有,
推动我去到祢那里的一切。

我的主我的神
拿走我的并给予我,
拿走我的并给予我,

Rus­sisch

Молитва Брата Клауса

Господь мой и Бог мой,
возьми у меня всё,
что мешает идти к Тебе.

Господь мой и Бог мой,
дай мне всё,
что поможет идти к Тебе.

Господь мой и Бог мой,
возьми меня самого
и сделай меня Твоим.

Gebets-Bild­chen mit dem Por­trait von Niklaus von Flüe und dem Bru­der Klaus Gebet in ver­schie­de­nen Spra­chen sind im Shop erhält­lich.

0

Suchbegriff eingeben und mit ENTER Suchvorgang starten

X